آنچه در شرکت گذشت...
'' سارا هولت '' تو ارتش بوده
اون يه ارتشي قديمي
دليل اينکه سابقه اي ازش پيدا نکرديم
اينه که به اسم ''سارا داوسون'' ثبت نام کرده
اين اسمي که بعد از ازدواج داشته
همشون مردن
اعداد
هريکيشون مريضي بودن که ''نوبل'' بيمه کرده و توي سال اخير مردن
به محض اينکه اونا مردن شماره هاي جديدي بهشون اختصاص دادن
شماره ''مارگارت ويتاکر'' تو ليست هستش
''مارگارت ويتاکر'' همون که ''سارا '' متهم به قتلشه؟
قربان دارن نزديکتر ميشن
نمي تونيم همچين شانسي بهشون بديم ''مک دير'' بايد کشته بشه
اين آدما دنبال منن مي خوام ردي بهشون بدم دنبال کنن
همه سره جاشون باشن
يه چيزي درست نيست
چي مي بيني ؟
پنجره به داخل شکسته
رو کف زمين خون پيدا کردم
خون کي ؟ دارم چک مي کنم
بياين تو خونه يه چيزي اشتباهه
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
مترجمين : عليرضا و بهزاد
خوب قدم بعدي چيه
ميدونيم که اعدادي که ''ماکسون'' داد چه معني ميدن
همشون مريضهاي ''نوبل'' هستند که تو اين سال مردن
و يکي از اونها ''مارگارت ويتاکر''
زني که ظاهرا ''سارا هولت '' کشته
در مورد اسمهاي ديگه چي ؟ چي مي دونيم؟
بيشتر از اسمها ميدونم ادرسها رو هم مي دونم
زنگ ميزنم از فاميليشون دنبالشون ميگردم
صبر مي کنيم
خوبه ''ري''
الان همه چي در مورد ''سارا ''مي دونيم
مي دونيم تو ارتش بوده مي دونيم يکبار ازدواج کرده
بنابراين دنبال همسر قبليش مي گردم
به کار عاديت برگرد
برو سره کارت...
يوگا برو...
اينو درست مي کنيم
مي تونيم
ببخشيد
ميدونم کاري که کرده وحشتناکه ولي هنوز برادرمه
مي فهمم
دقيقا اتهامش چيه؟ تعرض به حريم شخصي
''جيم '' صا خونه که پدر باشه رو کشته
محکوم به مرگ شده ؟ آره چهارده سال قبل
طبق برنامه قراره سه روز آينده در ''ويرجينيا'' اعدام بشه
ازم خواست وکيلي پيدا کنم که بره باهاش صحبت کنه
خانم ''تورن''
موارد اعدام خيلي پيچيده هستند
به نظرم اون وکلاي شايسته اي داشته
چندين بار تجديد نظر دادن... اين در مورد تجديد نظر نيست
به من گفت بهتون بگم که حاضره ميره
به وکيل نياز داره که کمکش کنه با شرايط خودش روبرو بشه
هدفش از اين چيه؟ نمي دونم به من نگفت
ولي اون برادرمه و من بهش قول دادم اين آخرين چيز رو براش انجام بدم
خانم تورن خواهش مي کنم!
من تو اخبار ديدمتون که براي ''النا واسکو'' چکار کردين
زني که متهم به بچه دزدي بود
کسي نمي خواست بهش کمک کنه ولي شما کردين
'جيم'' به کسي نياز داره که مايل باشه کمکش کنه وقت کسي نيست
فقط باهاش صحبت کن
کمکش کن با سرفرازي بميره
بنابراين يازده اسم از ليست اصلي ''ماکسون'' رو داريم
يکيش ''مارگارت ويتاکر'' که در موردش مي دونيم
که مارو ترک کرده ده تا ديگه برا دنبال کردن داريم
و همشون مردن ؟
که بايد ثابتش کنيم, آره خوب
در بانک اطلاعاتي ''نوبل'' بعنوان مرده ثبت شدن
درسته
مطمئني مي خواي اينکارو انجام بدي ؟
تو بايد درس بدي من مطمئنم
بخاطر همين امروز صبح زنگ زدم و با معاون مدرسه صحبت کردم
و بهش گفتم مي خوام يه مرخصي کوتاه مدت بگيرم
با توجه به اين درکت نمي کنم
آره من و ''ميچ'' در اين مورد حرف زديم
اين فقط - با همه چيزهايي که داره اتفاقات ميفته منطقي هستش
فکر کنم درست ميگي بايد مرخصي بگيري
و مي توني به گذشته برگردي وقتي همه اينا رو پشت سر گذاشتيم
باشه هر کدوم از پنج اسم با هر اطلاعي که داريم مي تونيم جستجو کنيم
اووه, ممکنه يکي از خانواده ها باشه
من قبلا پيام گذاشتم
دفتر حقوقي ''ميچ مک دير'' تمي هستم
بله؟
''ترادي هل'' بله !
اوه نه
منم خيلي متاسفم که اينو ميشنوم
داقعا؟ مطمئني؟
نه اين فقط ...
تو اين سالها صحبت نکرديم
ممنون
خاله من ''ترادي'' رو يادته خواهر بزرگتر مادرم؟
نه واقعا بايد بياد داشته باشم ؟
وکيلش بود
ظاهرا بهار گذشته مرده اون تو ''اکسون هيل مريلند'' زندگي مي کرد
در تلاش بود منو پيدا کنه
که خيلي اسون نبود در برنامه محافظت از شاهدين
حالا منو پيدا کرد
و ...
فقط يه خونه به ارث بردم
اقاي ''تورن'' اميدوار بودم که بتونيم کمي خصوصي تر صحبت کنيم
شايد تو دادگاه
بازرس منو اينجا بسته شده نگه داشته
بعد سه روز!
;gt&مردم ;gt&Red=color ofnt تو شرايط نااميدي کارهايي از سره بي چارگي انجام font/;lt&ميدن ;lt&
خواهرت به من گفت مي خواي منو ببيني
بهت نگفت چرا گفت نمي دونم چرا
آقاي ''تورن''مي دونيد تمام تجديد نظرها رو رد کردين
تجديد نظر نمي خوام
اماده ام بخاطر جرمم بميرم (تقاص گناهم رو پس بدم)
يه مرد رو کشتم هدفم همين بود
شايد الان اينکارو نمي کردم ولي من بودم
کاري که من کردم بنابراين ... نه اشکي و نه بهانه اي
پرونده منو خوندين؟
نوزده تا جرم به واحد جداسازي کيفري اعلام شده
کسي منو نمي بخشه
پذيرش گناهم يکي و تنها انتخاب منه
پس من براي چي اينجام؟
وقتي دولت تصميم گرفته تو رو بکشه
مردم شروع به توجه مي کنن
مورد من همش تو اخبار هستش
اينطوري من اينو ديدم.
اين مقاله اي در مورد مردي که من کشتم هستش
اسمش ''تام بوور'' بود
اينها زن ودخترش هستن
شانزده سالشه
داره مي ميره
از بيماري قلبي
اين باعث شد فکر کنم
چه فکري؟
که پايان راه من درست در اين نزديکي است.
و چيزهاي خوبي مي تونن از اعدام من بوجود بيان
دارم گوش ميدم
اون قلب نياز داره
فقط اين اتفاق مي افته و به قلب خودم بيشتر از اين نياز ندارم
مي خواي قلبت رو به دختر قرباني اهدا کني؟
آره درسته
توش نوشته تا آخر سال زنده نمي مونه
آقاي ''تورن'' مطمئن نيستم قانون اين اجازه رو بده
يا حتي اون قبولش کنه
پس ببينم چي ميشه!
باهاش حرف بزن قانعش کن
مطمئن نيستم بتونم اينکار کنم
خواهش مي کنم
ازت نمي خوام برام بخشش بگيري ازت هيچي نمي خوام
مرد بدي بودم زنداني وحشتناکي بودم
هرگز تو زندگيم يه کار درست نکردم
اگه بتونم يه کار خوب با مردنم انجام بدم...
نميگم که اين همه چيو درست ميکنه
فقط ميگم ...
شايد کمي از اشتباهاتم رو جبران کنه
مي توني تو اين مورد منو کمک کني ؟
مي دونم که اين چيزه زيادي هستش که مي خوام
ازم مي خواين قلبي براي دخترم بگيرم
از مردي که پدرشو کشته؟
اون موکلتونه؟ نه موکلم نيست
مي خواستم اول شما رو ببينم
ببينم اين چيزيه که اگه حتي شما بخواين
من چي مي خوام!
چگونه در مورد کودکي که به ياد مي آورد که تو بغل پدرش نگهداري شده
خانم ''بوور'' نمي تونم وانمود کنم که در اين مورد چه احساسي دارين
ولي شانسي هست
که ايا قلب ديگه اي بموقع براش پيدا ميشه؟
نمي دونم
اون نفر اول ليست گيرنده ها نيست
و حالا اين کمک مورد نظر هستش
اينو مي فهمي؟
فکر کردن بهش منو مريض ميکنه
انجام همچين چيزي ممکنه منو به عفريته اي مثل اون تبديل ميکنه
ذره اي احساس بهتر در مورد خودش داشته باشه
نمي تونيم تضمين کنيم که اون باهاش هماهنگ باشه (بدنش قلب اونو قبول کنه)
يا حتي قاضي اين اجازه رو بده
ولي مي تونيم سعيمون بکنيم
من چجور مادري هستم اگه بتونم و انجام ندم؟
نمي خوام اينکارو کنم !
'کريستينا''...
من اينو نمي خوام
نه از اون
اگه بايد بميرم پس مي ميرم
اجازه بدم تو رو هم از دست بدم؟
نمي تونم اينو تحمل کنم
که قلب اون مرد درون من هر روز بزنه
اين قسمتي از بدنه يه ماهيچه ست
وسط روحش که نيست
يا همش چيزي داشته باشه
که با روحش کاري انجام بده
يه پمپ خونه
و تو يه جديدشو نياز داري
تا به زني جوان بدل بشي
که روياي پدرت بود
اينو تو درک نمي کني
منم يه دختر دارم
و اين روياي هر پدريه
مي خوام ببينمش
بايد بدونم اون مي خواد تا از اين طريق از دنيا بره
اون يکبار مارو نابود کرد
بهش اجازه نميدم دوباره اينکار کنه
آمار رو نگاهي مي کنم
و اگه 'کريستينا'' اهدا رو قبول نکنه
شانس خوبيه که اون نمي خواد انجامش بده
تا تولد بعدي خودش
و حالا اونها مي خوان 'جيم'' رو اعدام شده ببينن
آره اون مي خواد تو چشاش نگاه کنه
و مطمئن بشه که پيشنهاد واقعيه
خيابان دهم ''وينسنت'' ''اکسون هيل''
سند رو پيدا کردم
من صاخب خونه هستم
''اکسون هيل''! آخ جون !
اون محل ارزش تغيير کوچکي رو شايد داشته باشه
نمي خواهيم اونو بفروشيم ''ري''
بيا ''تمي'' تو آپارتمان مون رو دوست داري
منظورم اين نبود!
عزيزم تو هنوز اونو نديد
اون ''اکسون هيل'' نمي خوام اونجا رو ببينم
مي تونم همين الان برات توصيفش کنم پرچيني شبيه يه حصار سفيد داره
يه خانه درحتي، و يه مجموغه تاب!
نميدونم چرا به اين موضوع انقدر گير دادي
قبلا ما همچين شانسي نداشتيم...
ميشه فقط موضوع رو عوض کنيم؟
شما بايد در اين مورد بعدا حرف بزنين
باشه
دادن قلبم به اين دختر
فکر کنم بسيار راحت تر از صحبت کردن با اون باشه
فقط حقيقت رو بهش بگو
تو چشماش نگاه کن و بهش بگو چرا اينکارو مي کني
مي تونين بشينين
چرا اينکارو مي کني؟
من با اين کنار اومدم اگه اين چيزيه که مي خواين
نه اون نيست که مي خواد
من ميگم چرا
اون بخشش نمي خواد
اين فقط وقتي که اگه چيزي مثبت بود -نه
لازمه که بما بگه
جواب ساده اي ندارم
حدس مي زنم ...
من فرد خوبي نيستم
و در ذهنم هميشه حساب کردم که اين غالبا اشتباه من بوده
اگرچه شايد ... بخش تاريک من بوده ...
سياهي درون قلبم... من اونجا نذاشتمش
از همين رو شايد اگر تو داشته باشيش... اين قلب رو...
مي توني عوضش کني
ميتوني به نفع هرکسي که اونجا باشه تغييرش بدي
اين تنها جوابيه که مي تونم بدم
کاملا ساده است، اجتماع هر سيستمي اعتراض مي کند
که اجازه مي دهد زندانيان محکوک به اعدام خودشون انتخاب کنن که چه اتفاقي براي بدنشان بيفتد
بعد از اينکه مردند
بيا رو راست باشيم
متهم با دستکاري هايي که در قتل انجام ميده
تلاش مي کنه در روند مرگ تاخير ايجاد کنه
دليلي که اون منتظره
تا دو روز قبل براي اعدام داوطلب بوده
اينطوره که سيستم رو به بازي گرفته... مثل هميشه
آقاي ''تورن'' حتي نمي دونستيد اگر اون اهداکننده مناسبي باشه
اين نوع پيشنهاد طعمه ايست براي مردمي که دارن مي ميرن
که تعادل قدرت رو بسمت زندانيان تغيير ميده
با اجازه دادن بهشون که مردم نااميد رو در اميد خودشون نگه دارن
اين حرکت چيزي جز يک شوخي بيرحمانه نيست
بازي با خانواده اي که بيش از اين به اندازه کافي رنج کشيدن
همه ما اينجا هستيم و يه آزمايش خون ساده مي خواهيم
اگه آقاي ''تورن'' از اين محروم بشه پس ديگه موضوعي نيست
ولي اگه به اندازه کافي نزديک بود (آزمايش خون مثبت باشه)
داروها مي تونن اونها رو سازگار کنن
شما اجازه آزمايش نمي دين
پس سيستم زني جوان و بيگناه رو محکوم کرده
به مرگي دوست داشتني
خانواده اش اينجاست
اونها مي خوان اگر امکان داره و همچنين موکل من
اون تقديرشو پذيرفته راضيه که بميره
تمام چيزي که مي خواد نجات اين دختر وکمي رستگاري
از اعدامش که بزودي اجرا ميشه
در حالي که من دلسوزانه با نگراني هاي اجتماعي
سوال قبليم يه سوال ساده بود
چه دستور آزمايش خون رو بديم يا نديم
در حال حاضر اين تصميم گرفته شده
من تضاياي تعادل رو کردم
براي مردي که دوازده سال منتظره مرگ بوده چندروز بيشتر عمر کنه
در برابر زندگي که ممکنه به قلبي جديد عوض بشه
براي خانمي که پيش از اين قرباني شده
با مرگ پدرش
دستور ميدم آزمايش خون فورا انجام بشه
نتايج به اتاقم تحويل داده بشه
دستور ميدم آزمايش خون با سرعت انديشمندانه اي انجام بشه
که تمام بشود
اين در مورد همسر منه؟ آره, بخاطر از دست رفته تون متاسفم
در مورد بيمه ''نوبل'' هستش
شرکت ما در مورد ادعايي عليه شون داره تحقيق مي کنه
خوب چه جور ادعايي ؟
ادعاي عدم پرداخت
ادعايي که اونها درمان ضروري رو ناديده گرفتن
که پول شرکت رو حفظ کنن
نه, نه همچين چيزي اصلا اتفاق نيفتاده
منظورم ''نورمن'' همسرم سزطان کبد داشت
که خيلي ناگهاني گرفت
''نوبل'' درمان رو تاييد کرد ولي ما هرگز وقت نداشتيم
بنابراين اون زودتر از انتظارتون مرد؟ بله
منطورم اينکه مي دونستيم که اخر خطه
ولي با درمان
دکتر گفت شايد دو يا سه سال ديگه وقت داشته باشه
حتي فارغ التحصيلي پسرمون از کالج هم ديد
حدس ميزنم سزطان برنامه هاي ديگه اي داشت
مطابق حکم من، دستور آزمايش خون
براي تعيين اينکه آقاي ''تورن'' پتانسيل اهدا عضو مثبتي داره
به اطلاعتون برسونم که شاکي اهدا کننده مناسبي هستش
و بهرحال بايد از دارو ها به مدت زيادي پرهيز بشه
خانم ''بوور'' هم پذيرنده مناسبي براي قلب آقاي ''تورن'' هستش
از اين رو اطلاعاتي از کارشناسان گرفتم
مطابق ارزيابي که دادگاه انجام داده
روش اعدام ''ويرجينيا'' مناسبه
قلب اقاي ''تورن''رو براي خانم ''بوور'' فابل استفاده مي کنيم...
ببخشيد جناب قاضي ؟ چي گفتين؟
ايالت ''ويرجينيا'' از مخلوط سه ماده مخدر استفاده ميکنه
در يک تزريق کشنده
يکي از اين داروها ''برميد پنکرونيم'' هستش
که عاملي فلج کننده ست
عث ا ميشه
با انجام ابن آسيب جبران ناپذيري به بافتها وارد ميشه
کشتن اون مانعش ميشه؟
اجتماع مي تونه دستور بده از پروتکل ديگري استفاده کنن
ما نمي خواهيم پروتکل رو عوض کنيم
جناب قاضي شما مي تونين دستور بدين از يک دارو استفاده کنن
اين هنوز اونو مي کشه ولي قلبش رو حفظ مي کنه
که منطقي نيست!
متاسفانه آفاي ''مک دير'' براي همچين چيزي سابقه اي وجود نداره
نمي گم که من همچين اختياري دارم که دستور اينو بدم
فقط بخاطز اينکه داستان هستش
اينو اشتباه نمي کنه جناب قاضي !
هنوز هدف دولت اينه که آقاي ''تورن'' رو اعدام کنه
و به هدفش بزسه
با اهداي قلبش به بچه اي که سزاوارشه
شما مي خواي سعيت رو بکني و روش رو تغيير بدي
به دور چهارم دادگاه تجديد نظر برو
گواهي ميدم که به درخواست مذاکره جواب مثبت داده ميشه
ولي من ميترسم و اين تمام چيزي بود که انجام دادم
جناب قاضي يه چيزي از شما مي پرسم
اين دستور دادگاه هستش
که گروه اصلاحات ''ويرجينيا''
براي اعدام موکلم فقط از يک دارو استفاده کنه
از ما مي خواهيد که تصميم جدي در مورد قانون اساسي بگيريم
هجده ساعت قبل موکل شما بايد اعدام ميشد؟
بله و هنوز حکم اعدام مونده
تا در مورد قانون تصميم گرفته بشه
و هدف شما از اين حرکت اينه که بتونه قلبش رو اهدا کنه؟
بله
اگه ايالت با مخلوط سه ماده اقدام کرد
اون ميميره
ولي قلبش رو کسي ديگه نمي تونه استفاده کنه
هيئت منصفه''ويرجينيا'' اينطور نيست
پيش ازاين دو انتخاب براي چگونگي اعدام کسي در نظر گرفته شده؟
بله
انتخاب د . صندلي الکتريکيه
که آسيب بدون درماني به قلبش مي زنه
هيچ سابقه اي براي اين هست؟
هست جناب قاضي
در ''اهايو'' زنداني بنام ''جاني باستن''
با استفاده از نتها ''فنوباربيتال'' اعدام شد
جناب قاضي واضح که ما تو ''اهايو'' نيستيم
آقاي ''مک دير''ميدونه...
''اهايو'' و ''واشنتون'' پيش از اين روش رو به استفاده از يک دارو تغيير دادن
و 'آريزونا '' آماده که اين کارو بکنه
تا کنون پانزده نفر با استفاده از اين روش اعدام شدن
که اينجا همين روش رو مي خواهيم
ولي در هر موردي بخش اعدام تغيير کرده
بله جناب قاضي
اساسنامه اينجا اجازه انتخاب ميده
مايل هستن تا ايده اي بشنون
که روش مرگ مي تونه عوض بشه
اين روش رو مخصوصا ليست نکردن ولي ...
اگه بتونه زندگي رو نجات بده...
فکر نمي کنم ما همچين قدرتي داشته باشيم
شايد اگه بتوني حرفت رو در قانون اساسي به کرسي بشوني
براي مثال داري ميگي
که مخلوط سه ماده مخدر ضالمانه و غير معمول هستش؟
خوب مطمئنا ضالمانه و غير معموله
که ''کريستسنا بوور'' رو از شانس زندگي محروم مي کنه
صبر کن...
ما نبايد نگران اين فکر باشيم
که زنداني اعدامي قلبش رو اهدا کنه؟
''ويرجينيا'' پيش از اين اهداي هدفمند رو اجازه داده
ولي نه از محکوم به اعدام
اهداي هدفمند اجازا داده نشده
امکان جبران رو به خانواده ي زنداني ميده
بوسيله مردم ناميد براي عضوي حياتي؟
نگراني منصفانه ايست جناب وکيل
در ''چين'' زندانيان کليه خودشون رو يکي مي کردن
کبدها و قلبشون رو بطور منظم
که از هر سه چيني دوتاشون جراحي پيوند عضو انجام دادن
با تکيه به عضوي که از مجرم اعدامي برداشته ميشه
احتراما اينجا ''چين'' نيست
هر انجمن پزشکي در کشور
ناراحتي و خصومت آشکار رو توضيح داده
و تجارت اعضايي که از بدن برداشته ميشن رو محکوم کرده
به اين آگاهم
ولي اندک نگراني من امکان سو استفاده از اين هست
پس حقيقتا''کريستينا بوور'' ميميره
اگه اين انتقال انجام نشه
جناب قاضي انتخاب ساده ا
زندگي رو نجات بده يا نابودش کن
''جيم تورن'' ميميره
اجتماع اونو مي کشه
سوال اينه که اون چرا اينو مي خواد
راهي که زندگي رو به جواني شايسته بده
با استفاده از يک دارو بکشيدش
و مرگش ...
بهاري براي زندگي او باشد
ووو, اين آشپزخانه خيلي بزرگتر از اتاق نشيمن ماست
تميزکاري زيادي مي خواد
اوه، و اتاق ناهار خوري ...
چيزهاي بالقوه زيادي داره
اوه دو اتاق خواب که مي توني از يکيش بعنوان دفتر کار استفاده کني
اين کاره زياديه
کار دستت خوبه عسلم
عزيزم نمي خوام يه خونه کامل بسازم
اينو مي خوام ''ري''!
منظورم اينکه موافقم
نمي دونستم تا اينکه اون مرد و بخاک سپرده شد
ولي مي خوام خودمون يه خونه داشته باشيم
من چي مي خوام چي ميشه؟
قسم مي خورم بعضي اوقات خيلي خود خواهي
ببين جاي خودمون رو دوست دارم نيازي نيست اينکارو بکنيم
اره ما نياز داريم اينکارو کنيم...
اگه در کل هر نوع اينده اي داشته باشيم
نيازه که اينکارو بکنيم!
ميدوني ...
هرگز فکر نمي کردم... ام م...
که مي خوام ازدواج کنم ولي تو داري منو واقعا بهش متمايل مي کني
ميدوني مي خوام برم دنبال حلقه؟
و فکر کردم قلبم مي خواد از سينه ام بيرون بپره
ولي انجامش دادم
به خودم مي گفتم
خوبه ''تمي'' هستش
مي خواي دنبال حلقه بگردي؟
بله انجامش دادم
حالا چرا نخريديش؟
ببين وقتي در برنامه محافظت از شاهدين بوديم
خنده دار بود که فکر کني همه چي حل و فصل شده
يه چمدون تو کمد داشتم که براي برداشتن تو هر لحظه آماده بود
ولي ديگه نمي خوام اونکارو بيش از اين انجام بدم
و صراحتا بگم ''ري'' نمي دونم بتونم همچنان اينکارو بکنم
مي فهمم که سخته در مورد درگذشت مادرتون صحبت کنين
خوبه ممنون
خيلي بيمار بود
خانواده ام ميدونن که اون زمان کمي داشت
بيمه اش ميدونيد که بيمه ''نوبل'' هستش
موافقيد براي درمانش بپردازيذ؟
صادقانه بگم اه نه ولي اين مهم نيست
دکتر بهمون گفت که اون اخر خطه
اون کمتر از يک ماه بعد رفت
اقاي ''مک دير''؟
دادگاه پس از چهل و هشت ساعت تصميم گرفت حکم را صادر کند
تبريک ميگم
ممنون
دوستان ، عذرميخوام
راهوبازکنين،لطفاً!
برين عقب،لطفاً!
دوستت دارم ! همه چيز درست ميشه !
چي شده ؟ نميدونم
يهو غش کرد
اونجا نشسته بود و داشت مطالعه ميکرد
و بعد روي زمين افتاده بود
''کريستينا'' هنوز زندست ولي اميد و آينده خوبي در انتظار نيست
چقدر وقت هست ؟
خب،اگه يجورايي حمله قلبي نگرفته باشه ،
اونموقع ممکنه تا صبح هم نکشه
شانزده ساله ؟
آخه چه مادري ميتونه اينکارو ...
فقط منافع خودش رو در نظر ميگيره ، نه ؟
تو خوبي ؟
بعداً بهت زنگ ميزنم
شوهر سابق ''سارا'' اينجاست
آقاي ''هاسون'' ؟
'ري مک دير''
همونطور که پشت تلفن گفتم ،
من بخشي از تيم دفاعيه همسر سابقتون هستم
چند سالي هست که ''سارا'' رو نديدم از همين رو مطمئن نيستم که چه کمکي از دستم برمياد
بفرمايين
نميدونم از چي ترسيده بود
کدوم نماينده خونه اي ميتونه ...
فکر کنم حالش خوب ميشه، ''تَمي''
نميتونم باور کنم تقريباً داست واست حلقه ميخريد
خب، از همين رو ، يه تصميمي گرفتم
فکر ميکنم ميخوام به اين خونه اسباب کشي کنم
بدون ''ري'' ؟
راستشو بگم ''ابي'' ، نميدونم ''ري'' ميخواد چيکار کنه ،
ولي ميدونم خودم ميخوام چيکار کنم
ميدوني، من و ''ميچ''
از دوره ي خيلي سختي عبور کرديم
تقريباً تمامي پُل هارو توي ''ممفيس'' شکسته بوديم
و چندسال پيشم همينکارو کرديم
اينو نميدونستم
آره، ''کلر'' ... 6 سالش بود
از اون زمان ديگه توي ''اسکاتديل'' بوديم
بهرحال، چيز خاصي نبود
ولي توي اين مغازه بودم و ...
آه
داشتم رو بالشتي يا همچين چيزي ميخريدم ،
و يادم اومد و به ''ميچ'' زنگ زدم تا نظرش رو بپرسم
و اونم گفت ''فقط هرچيزي که ميخواي رو بخر''
و احساس ... بهم دست داد
منظورم اينه که، تمام کلمه ها معمولي بودن ، ولي معناي مخفيش رو احساس کردم
چيزي که داشت ميگفت ، چيز احمقانه اي بود که منم احق بودم که داشتم
به مدل هاي روبالشتي اهميت ميدادم
و من ... فکر ميکردم
امکانش هست اصلاً شوهرم منو نبينه ؟
اصلاً نميدونه من کي هستم ؟
يه دقه صبر کن، ''ابي''
بخاطر يه سري دستمال و پارچه جدا شدي ؟
نه !
براي اينکه يه خونه ميخواستم ولش کردم !
بهش سکته قلبي درجه 4 ميگن
دارن بهش دارو ميدن تا بتونن وضعيتش رو ثابت نگه دارن
ولي ظاهر قضيه، خوب نيست
دادگاه بايد يه تصميمي بگيره
اگه قراره وقت هدر رفتن باشه نميخوام همينجوري منتظر تصميم نهايي دادگاه باشم
يه طرح ضروري مينويسم و درخواستِ يه حکم فوري ميکنم
چرا خودشون اينکارو نميکنن ؟ چرا نميذارن ...
من اينکارو کنم ؟
چرا ؟
ببين، هنوزم ميتوني يکي رو نجات بدي
نه اگه ما موفق بشيم و ببريم
هرکسي که قلبت رو بهش ميدي ،
نه ! هنوزم ميتونه فرزند يه مادري باشه .
نه !
و قانون رو براي هرکسي که رو به موتِ تغيير دادي
من بخاطر همه اينکارو ميکنم !
من اينکارو بخاطر چندتا موکل لعنتي نميکنم !
اينکارو نميکنم تا وقتي که قرعه به اسم من افتاد
آخرين تفکرم اين نباشه که براي اون آدما چيکار کردم
ولي اونکارو بخاطر همونا کردم !
بله
اگه دادگاه درموقع مقرر حکم رو نداد ميخوام بدونم
کاري که تو اينجا ميکني نجات دادن يه زندگي، موضوع مهميه
و بيهوده و وقت تلف کردن ميشه .
هيچوقت نميذارن کسي مثِ من برنده بشه
شايدم نه
ولي بايد به روند کاري اعتماد داشته باشي
اوهوم
بهتون ميگم چيه جناب وکيل ...
تو به روند کاريه خودت اعتماد داري
منم به روندکاري خودم
وقتي شنيدم ميتونستم باورش کنم
اتهام قتل !
منظورم اينه که با عقل جور در نمياد
''سارا'' نميتونه به کسي صدمه بزنه
جون مردم رو نجات ميده
- شما باهم توي ارتش آشنا شدين ؟ - افغانستان .
يه مهندس خسته و بي اشتها بودم که ...
اينجا براي خودم پزشکِ جووني بودم
که ميخواست دنيارو به جاي بهتري تبديل کنه
صبر کن، ''سارا'' پزشک بوده ؟
يکي از بهترينا بود وقتي ديدمش ،
فکر ميکردم اون فقط يه دختر مودب از ''اورگان'' هست
ولي ميدونين واسه
پزشکِ ارتش شدن به چه چيزايي نيازه ؟
شانزده هفته توي ''فورت سم هاستون'' ( شهري در تگزاس )
ووه
بايد آدم سخت کوشي باشه
پسر، اصلاً باورت ميشه !
اولين آرايش نظاميکه داشتيم
/ونورهبرعمليات موقتيکردن
توي/ون صورت
/ميد ووفا بود
بعدازاون ديگه زياد نديدمش
اگه تير خوردم، تو ميخواي خوبم کني، درسته ؟
دقيقاً منم واسه همين اينجا هستم
حالت خوب ميشه
تقريباً بچه هاينيمتلفات سنگيني هروزميديدن
تعداداحساد
اگه برات مهم نباشه کي هستي، تغييرت ميده
نگهبان ...
حواست جمع باشه
مبارزمون تموم نشده
بدجور باهات موافقم، جناب وکيل
مبارزمون تموم نشده !
' '' جيم
''جيم'' ، اين راهش نيست ولش کن
آره ؟
خب، از راهِ قانونيش که تلاشمون رو کرديم و الان از راهِزندانيش تلاش ميکنيم
هرشانسي که اين پرونده داره ، توي ده ثانيه از بين ميره !
- عقب وايسا ! - اينکارو نکن، پسرم
يه قدم جلوتو بياي، اون ميميره !
تو !
کليد دستبند رو بردار، سمت راست کمربندشه
بگيرش
سعي نکن قهرمان باشي، جناب وکيل
آروم ... دست چپ اول .
افرادتو ببر عقب
گفتم عقب ! اينارو از اينجا ببر !
حالا، از اينجا گورتو گُم ميکني
و باهرکسي که لازمه، صحبت ميکني
اونا ميخوان من بميرم، واسه انجامش يه دارو بيشتر لازم ندارن
''جيم'' ، هيچوقت گوش نميدن
پس کاري کن گوش بدن ! من واسه مردن آماده ام، اون نه !
هرکدومتون که سعي کنه بياد داخل ،
وقت زيادي داشتم که اونم با خودم ببرم !
وقتي يه مرد ميدونه ميخواد بميره يه چيزي توي چشمشه
تو به اندازه کافي مريضارو ديدي
بچه هاي باهوشي که نميخوان با اين موضوع ...
ولي پزشک ها چي ؟
هموني که هروز ميبينيش ؟
درمورد چيزي که توي چشمشونه نشنيدي
نور ميخوام يکم نور بدين !
خوب بود
ميتونست خودشوآرومنگه داره
خونسرد بود
وجونشون رونجات داد
بارها وبارها، جونشون رونجات داد
حتي به عنوان شوهرش ،
نميدونستم به مشکل تبديل ميشه
مشکل ؟
مرد، بايد ميديدش
اين روزا، با تکنولوژي هاي جديدي که توي ميدون جنگ هست
بانداژهاي فيبريني، شريان بندهاي يکدستي ارسال خون
کاراييکه حتي فکرشونميکرديمممکنه روانجامميدادن
سرباز !
خوبه که ميبينم حالت داره بهتر ميشه
چرا نذاشتي بميرم ؟
بخيرگذشت، الان ميتوني بري خونه
خونه ؟
خونه که چي بشه ؟
ديدم که اتفاق افتاد
زني که عاشقش بودم
دختري که از ''ارگون'' به افغانستان رفت
جلوي چشمم ناپديد شد
براي نجات يه زندگي اون واسه اين کار زندگي ميکرد
ولي در آخر، توي بيشتر پرونده ها از نجات دادنشون پشيمون ميشد
گوشه گير و عجيب به خونه برگشت
و ازدواجتون واسه چي خاتمه پيدا کرد ؟
هيچوقت چيزي درمورد رفتن نگفت
يه روز به خونه اومدم و اون رفته بود
قول ميدم هرکاري واسه کمک بهش انجام ميديم
ممنون
اسناد ارتشيش رو واست آوردم
شايد بتونه کمک کنه
گروهِ نظاميش، قبل از اينکه تعدادشون زياد بشه
اين زنيه که من باهاش ازدواج کردم
مرسي
همچين وضعيتي داشتيم
تنها راه خروج/زاوناناق
آسانسوروپله هاست
و عموميش چيه ؟
کل ساختمون خالي شده ،قربان
ولي اون تنها با وکيلش صحبت ميکنه
آقاي ''مک دير''
آقاي ''مک دير'' ، ''لي آندروز''
من رهبر مذاکره کننده ي گروگان ميشم
فقط ميخواستم به اينکه چرا نگهبان رو گروگان گرفت سرعت ببخشم
يه دستور نوشته شده از جانب ايالت هاي ''کامنورث'' ميخواد ( اسم رسمي ايالت هاي ماساچوست، پنسيلوانيا، ويرجينيا، کنتاکي )
که تنها در پروتوکول هايي که به دارو مربوط ميشه استفاده ميکنن .
خودتون ميدونين نميتونيم اينکارو بکنيم
پس تماس ميگيري و هرکسي که ميتونه رو پيدا کردي
فکر ميکني چه چيز بخصوصي گرفته ؟
اجرائيه توسط فرماندار امضاء شده
اين اتفاق نيافتاد اين تصميم اونه
فرماندار هم يکي از ... فکر نکنم متوجه بشي
چند دقيقه پيش با فرماندار صحبت کردم
مسئول اجراييش با زنداني که در بازداشتي مذاکره نميکنه
''جيم'' ، ''مک دير'' هستم
بفرما داخل
هرکس ديگه اي بياد داخل نگهبان ميميره !
درو ببند
چيکار کردي ؟
حالش خوبه اونا کار بدتري بامن کردن
چي گفتن ؟
فرماندار خودشو دخيل نميکنه
فکرشو ميکردم فکر کنم ارزش امتحان کردنو داشت، نه ؟
'' '' جيم 'کريستينا'' هنوز زندست
دادگاه تصميم نگرفته
هنوز فرصتي واسه ... هست . بس کن ! بس کن !
دورو ورتو نگاه کن، جناب وکيل
داري با زنداني که در شرايط قتل يه نفر بازداشت هست صحبت ميکني
الانم از من اميد ميخواي ؟
آخرش چطوري تموم ميشه، ''جيم'' ؟
محل رو بسته ان ؟
گروه ضربت بيرون از دره
گفتن اگه نگهبان رو آزاد کني بهت صدمه نميزنن
مطمئنم که همينکارم ميکنن
نقشه هاي ديگه اي دارم
منو جاش بگير
چي ؟
نگهبان رو آزاد کن منو گروگانت بگير
آخر خوشتري داره
ميتوني اينکارو کني ...
اگه همينو ميخواي
شليک نکنين! ، داريمنگهبان روبيرون بفرستيم
وکيل پيش من ميمونه
شليک نکنين!
ميدوني آخرش چي ميشه، جناب وکيل ؟
بيا بريم
جايي براي رفتن نداري گروگان رو آزاد کن
دستاتو بيار بالا و بخواب رو زمين
زهي خيال باطل
به عنوان يه مرد آزاد از اينجا خارج ميشم
بابت تمام کارايي که کردين، ممنونم جناب وکيل
اسلحه ات رو بنداز !
بايد قلبش رو به تپش در بياريم !
قلبش بايد بتپه ! اون اهدا کننده عضوه !
از اينجا ميبريمش !
خدارو شکر که خوبي !
خوبم، قول ميدم
بايد واسه حکم تظاهر ميکردم
يکم آب بهت ميدم ممنون
پس اون مُرده ؟
آره
ميخواست بميره
ميدونست ''کريستينا'' وقت زيادي نداره
و اينکه نميتونست منتظر دادگاه بشه
تا تصميم بگيره اونو بکشه
بيا، بذار درش بيارم
الان ''کريستينا'' توي اتاق جراحيه
پيوند عضو رو شروع کردن
ولي ''جيم'' از کجا ميدونست اونا ميخوان بکشنش ؟
و بدون اينکه به قلبش آسيبي برسونن ؟
چون ميدونست گروه ضربت هميشه به سر شليک ميکنه
ميدونستي ..
اون ميخواست کشته بشه ؟
تو هم دستي در اين قضيه داشتي ؟
''ميچ'' !
انتخاب کرد، ''ابي''
'کريستينا'' رو به مادرش برگردوند
من جلوش رو نگرفتم
خوبي ؟
ميخوام از شر اين لباسا خلاص بشم
ميخوام برم
بايد بموني
ميخوام برم بيرون
اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن
فقط يه خونست، ''ري''
بهت که گفت
دوستت داره !
متوجه ... هستم
شماها يه توافقي کردين زندگي داشتين که باهم ساختينش
و الان اون ميخواد عوضش کنه
نميخوام
خب ... اتفاق افتاده
مردم عوض ميشن، ''ري''
اون عشق اون ازدواج
تموم اون چيزايي که فکر ميکني نميخواي باشي
اون فرد، اون ثباتي که مربوط به زندگي در اطراف شهر ميشه
همشون تحت کنترلت نيست
کنترل، دقيقاً اون چيزي که من درش حرف ندارم نيست، درسته ؟
يه خونه تورو اون کسي که نيستي، نميکنه
فقط باعث ميشه تورو به کسي تبديل کنه که يکي ديگه رو دوست داره
از اتاق جراحي خارج شده
نميدونم تا يه مدت چيکار ميکنه، ولي
اونا گفتن که حالش خيلي خوب ميشه
تو چطور ؟
شرط ميبندم هرکسي که تابحال اون مرد رو ديده
با پشيمونيش زندگي کرده
نه ، من اينطور نيستم
فکر نميکنم بتونم
بعضي از مواقع، فکر ميکردم
بعضي از مردم فقط دنبال رستگاري بودن، ولي
الان خيلي مطمئن نيستم
شايد حق با تو باشه
شايد حتي کسي هم که قاتل بوده بتونه تغيير کنه
سلام !
از ديدنت خوشوقتم
اينجا چيکار ميکني ؟ ترسونديم
چطوري اومدي داخل ؟
قفلش قديميه
يه چيزي رو فراموش کردي
قفل درو باز کردي تا غلطک رنگزني رو بهم برگردوني ؟
منو فراموش کن
هيچي مثِ خونه آدم نميشه
همين الانشم مزيت بزرگي رو ديديم وقتي صداي چيزي رو در مياري، جايي براي شکايت نيست
'ريموند''
ميخواستم اينو ديشب بهت نشون بدم
ولي يجورايي سرت شلوغ بود
گزارش ارتش ''سارا هولت'' هستش
از شوهر سابقه ــش گرفتم
واسش آماده اي ؟ پزشک بوده
جون صدها نفرو توي ميدون جنگ نجات داده
يه پزشک متهم به آدم کشي شده ؟ از کجا آب ميخوره ؟
نميدونم
اسمايي که ''ماکسون'' داد چي ؟
ده خانواده باهامون تماس گرفتن
همشونم يه داستاني داشتن
آدم هاي خوب، با کسي که داشته ميمرده زندگي ميکردن
تشخيص داده شده که همشونم چندماه يا چندسال زنده ميمونن
ولي موضوع اينه که، هيچکدومشون چندماه يا چندسال عمر نکردن
زودتر از موعد مُردن
که نميتونه تصادفي باشه
يه روز تازست
و الانم بايد نگران خودمون باشَم
نگران امنيتمون
فکر نميکنم الان زمانش رسيده تا
همه اين دسيسه هارو به ''لوئيس'' و فدرالي ها انتقال بديم
سلام ؟
بله، ''ميچ مک دير'' هستم
باشه، مرسي
دفتردار ''فورث سيرکويت'' بود
موفق شديم (بُرديم)
صورت جلسه دارويي درخواست دادن ؟
'جيم'' به راه و روش خودش معتقد بود تو هم به راه و روش خودت
هردوتون حق داشتين
اون چيه ؟
جوخه پزشکي ''سارا هولت''
از خطِ مقدم توي افغانستان
و همون ''کوين استک''، نائب رئيس بيمه نوبل !
خودشه ؟
آره، اولين بار که ''ماکسون'' رو ديدم اينم اونجا بود
اون کسي بود که بهم گفت
'ماکسون'' داشت از شرکت دزدي ميکرد .
يه لحظه صبر کن، ''کوين استک'' به ''سارا هولت'' ربط داشته ؟
افسر فرمانده ''سارا'' بوده
چي ميبيني؟
خون روي زمين پيداکردم خونکي؟
نه نوشودر ميارم
چه غلطا ؟
''تيم 3'' ، صدامو داري ؟
"نيم 3 " ، دريافت ميکني؟
بياين !
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
مترجمين : » عليرضا « و « بهزاد » tercoدTVce.Forum & TeamStotCom